如何用您的語言翻譯WordPress插件


您想用您的語言翻譯WordPress插件嗎? 許多WordPress插件已經完全翻譯就緒,世界上任何人都可以輕鬆翻譯。 在本文中,我們將向您展示如何輕鬆地以您的語言翻譯WordPress插件(不知道任何代碼)。

如何翻譯WordPress插件

為什麼以及何時應該翻譯WordPress插件

WordPress本身有多種語言版本,也可以翻譯成其他語言。 作為用戶,您可以使用自己的語言來使用WordPress,甚至可以使用插件來創建多語言網站。

大多數頂級WordPress插件也已準備好翻譯。 您可以通過提供其他語言的翻譯來幫助插件作者。 這也將幫助成千上萬的其他WordPress用戶。

注意: 如果您有興趣翻譯WPForms和MonsterInsights等我們的任何插件,那麼我們將很樂意為您提供Pro版本的免費許可,以換取您的利益。 只需通過我們的聯繫表格與我們聯繫即可開始使用。

話雖如此,讓我們看一下如何輕鬆翻譯您語言的WordPress插件。

方法1:幫助翻譯您的語言的WordPress插件

強烈建議您使用此方法,因為它不僅可以幫助您使用自己語言的插件,還可以幫助其他用戶自動使用其語言的插件。

WordPress.org當前託管一個基於Web的翻譯工具,任何人都可以為WordPress.org上託管的WordPress插件提供翻譯。

當您訪問插件頁面時,您會看到一條通知,要求您提供翻譯語言的幫助。

幫助翻譯WordPress.org上的插件通知

如果您沒有看到此通知,則還可以在Translator WordPress網站上搜索該插件。

系統會要求您選擇您的語言,然後您就可以開始貢獻自己的語言了。

翻譯語言

在翻譯屏幕上,您將看到一個簡單的用戶界面,其中包含源文本和文本區域,可為特定單詞提供翻譯。

方法2:為您自己的網站翻譯一個WordPress插件

此方法允許您翻譯WordPress插件供自己使用。 您將在WordPress管理區域內翻譯該插件,並且您的翻譯將立即在您的網站上生效。

您需要做的第一件事是安裝並激活Loco Translate插件。 有關更多詳細信息,請參閱有關如何安裝WordPress插件的分步指南。

激活後,您需要訪問 Loco翻譯»插件 頁面開始翻譯您的插件。

使用Loco Translate翻譯WordPress插件

您將看到網站上當前安裝的所有插件的列表。 您需要單擊要翻譯的插件。

在下一個屏幕上,您將看到該插件可用的語言列表以及每種語言的翻譯進度狀態。

機車翻譯中的語言選擇

如果您要翻譯的語言在此處列出,則需要單擊它。 否則,您可以單擊頂部的“新語言”按鈕。

在Loco Translate中添加新語言

在新的語言頁面上,首先需要選擇您的語言。 您有兩個選擇。 第一種選擇是WordPress語言。 如果用戶將WordPress管理區域設置為使用該語言,則此選項將自動開始使用該語言文件。 第二種選擇是使用自定義語言。

接下來,您需要選擇存儲翻譯文件的位置。 默認情況下,Loco Translate建議將翻譯文件保存在其自己的文件夾中。 您可以更改它以將翻譯文件保存為WordPress語言或插件自己的語言文件夾。

配置完設置後,請點擊開始翻譯按鈕以繼續。

翻譯插件真的很簡單。 您將看到源文本,在其下方將看到翻譯字段。

在Loco Translate中翻譯插件

只需為源字符串輸入翻譯內容,然後選擇下一個要翻譯的字符串。

不要忘記單擊保存按鈕來存儲您的進度。

方法3。翻譯您計算機上的WordPress插件

您還可以使用gettext翻譯應用程序在計算機上翻譯WordPress插件。 這很方便,您還可以將翻譯提交給插件作者,以便他們可以將其包括在插件中。

首先,您需要在計算機上下載要翻譯的插件。 接下來,您需要雙擊插件zip文件以將其解壓縮。

解壓縮文件後,打開插件的文件夾並找到語言文件夾。 在其中,您會找到一個.pot文件。 這是翻譯插件所需的翻譯模板文件。

翻譯模板文件

如果該插件沒有.pot文件或語言文件夾,則很可能尚未準備好翻譯。 在這種情況下,您可以聯繫插件作者,並詢問他們是否有任何計劃來準備好其插件翻譯。

擁有.pot文件後,就可以將其翻譯為所需的任何其他語言。

首先,您需要在計算機上下載並安裝Poedit應用。 Poedit是Mac和Windows的免費翻譯應用程序。

安裝應用程序後,繼續打開該應用程序。 您將看到一個嚮導,要求您選擇一個選項。 如果您使用的是專業版應用程序,則可以選擇翻譯WordPress插件或主題。 否則,您需要選擇“創建新翻譯”選項。

創建翻譯

系統將要求您選擇插件的POT文件。 選擇文件後,Poedit會要求您選擇翻譯語言。

選擇翻譯語言

只需鍵入語言名稱或從下拉菜單中選擇,然後單擊確定按鈕。

Poedit現在將顯示翻譯界面。 您將看到可用的字符串列表。 您所要做的就是單擊一個字符串以選擇它並提供翻譯。

用Poedit翻譯WordPress插件

完成翻譯後,就可以保存和導出它了。 你需要去 文件»保存 並以語言名稱和國家/地區代碼命名您的文件,例如fr_FR(對於法國和法國),en_GB(對於英語和英國)。

Poedit會將您的翻譯保存為.po和.mo文件。 您需要將這些文件放在插件的languages文件夾中,以立即開始使用它們。

我們希望本指南能幫助您學習如何翻譯WordPress插件。 您可能還希望查看我們為您的網站提供的最佳WordPress翻譯插件列表。

如果您喜歡這篇文章,請訂閱我們的YouTube頻道WordPress視頻教程。 您也可以在找到我們 推特 和Facebook。