香港導演祝紫嫣撂台語造勢！吳慷仁幫翻譯　「音檔存手機兩年」不捨刪

記者蕭採薇／台北報導

金馬影帝吳慷仁最新力作《但願人長久》，與香港導演祝紫嫣合作，兩人日前現身電影講堂特別場，現場三百多個位子座無虛席。為了報答吳慷仁為戲苦學湖南話、廣東話，導演祝紫嫣特地練了一段台語為片造勢：「金馬影帝吳慷仁的背影，一定會讓大家淚流滿面！」結果大部分觀眾有聽沒有懂，被吳慷仁狠虧。

吳慷仁在《但願人長久》從40歲演到60歲，跨度20年，飾演從湖南到香港討生活的新移民，被問到「語言、減肥、扮老、演吸毒」哪個最難？吳慷仁笑說：「因為我沒有老過，那時候接演這部電影的時候，50、60歲階段對我來說是一個問號，我要演一個什麼樣的爸爸？到底要怎樣呈現老態的樣子？所以前置時花很多時間跑去香港深水埗，觀察老人家的走路方式跟整個人的狀態。」

吳慷仁進一步詢問導演祝紫嫣對於父親每個階段變化的看法，「導演給了我一個很棒的提示，她說小時候覺得爸爸好大一隻，可是爸爸老了之後，發現爸爸變小了，並不是爸爸真的身高縮小，而是我們自己的能力變強了，爸爸在你的眼中，他似乎自己也能感受到自己的能量變得薄弱，於是我就按照這個提示試著去揣摩。」

祝紫嫣不僅自編自導自演首部長片，還身兼劇組語言老師、康樂股長，除了手把手教導全片演員湖南話、廣東話，還會揪團康活動增進演員之間的感情，讓大家更像一家人。現在已事隔2年，吳慷仁仍保留著當時祝紫嫣錄製的語音教學，笑說：「祝紫嫣是非常好的老師，我手機裡一直存著她錄的教學語音，有快版、慢版、正常語速，有時候不小心按到手機就播放出來，都會被嚇到，但我捨不得刪掉，很珍貴。」

觀眾也讚賞吳慷仁演技精湛，有戲迷表示想起朱自清的《背影》，開玩笑表示：「看到尾聲的那場戲，吳慷仁演技太好，好到好像會掉下兩顆橘子。」導演祝紫嫣則特地從香港帶來電影珍藏膠卷卡送給提問的幸運粉絲，連吳慷仁都說：「我自己都想要！你們一定會非常喜歡，這個膠捲印刷是電影每個角色在特定場次的表情跟畫面。」祝紫嫣說：「香港觀眾都還沒有喔！」《但願人長久》將在4月12日全台上映。

標題：香港導演祝紫嫣撂台語造勢！吳慷仁幫翻譯　「音檔存手機兩年」不捨刪

鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅爲傳播更多信息之目的，如有侵權行爲，請第一時間聯系我們修改或刪除，多謝。